POR CARLOS JOSÉ PÉREZ SÁMANO EL JULY DE 22 DEL 2021

Vine a lo que ustedes llaman América, un lugar en donde no tener una identidad definida te  arrincona a solo poder expresarte en espacios de indefinición como la poesía. El espacio de la  dislocación y la transmutación. Estados Unidos no genera identidades, las destruye. Las  absorbe en generalizaciones, las disuelve.  

BY CARLOS JOSÉ PÉREZ SÁMANO ON JULY 22, 2021

When I arrived in the United States I was surprised by the Mexican people who identify with ancestral cultures and even practice Mesoamerican dances. Now, I am one of them. But, sometimes I am not. Over time, one accepts one's demonym, especially when abroad. And one finds in pre-Hispanic cultures a way to share identity with those who come from the same place.  Even when one knows that label doesn’t present the whole picture either.